Darius ALEKNA

Doctor of Humanities, Associate Professor, senior researcher
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1877-9721
E-mail address: aleknadarius@yahoo.fr

Born in 1964, Kaunas. Graduated with a Bachelor degree from Vilnius V. Kapsukas University (1982–1984, Lithuanian and Classical Philology) and with a Master degree from Moscow M. Lomonosov University (1984–1988, Classical Philology); doctoral studies of Literary Theory at Vilnius University (1990–1991, prof. J. Girdzijauskas), at Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris (1991–1992 and 1994–1995, Patristics and Medieval Studies, profs. A. de Libera and G. Dahan), at University of Fribourg, Switzerland (1995–1996, Medieval Studies, prof. R. Imbach), obtained PhD degree of Humanities in 2007 (Vilnius University), held internships at Fondation Hart (Geneva, 1993), Eichstätt Catholic University (Germany, 1994), Ecole Pratique des Hautes Etudes (Paris, 2000, 2005, 2008), University of Fribourg (Switzerland, 2015). Associate professor at Lithuanian University of Educational Sciences (2011), lecturer at Vilnius University, Lithuanian Conservatoire, Lithuanian University of Educational Sciences, Vytautas Magnus University; lectured at the Universities of Fribourg (2015, Switzerland) and Strasbourg (2018, France).

He joined the Departement for the Research of Ancient and Medieval Culture in 2020.

Research areas

saint Augustine, political and intellectual history of the Middle Ages, the South-Eastern shore of the Baltic Sea in the texts of Ancient and Medieval authors, Early Christianity and the Middle Ages in the intellectual life of occupied Lithuania.

Chief editor of the series Christiana tempora (since 2004).

Member of the editorial board of the Philosophica series (since 2016).

Expert activities

Member of Academy of Franciscan Studies of Klaipėda (since 2019), Evaluator of the Textbooks’ Content of General Education (since 2019), Expert at the State Commission of the Lithuanian Language (since 2019), Member of the Expert Group of the Center for Quality Assessment in Higher Education (2019), Member of the Expert Group of the Young Scientists' Union Best Dissertation (Competition 2019), Studies Quality Auditor at the Lithuanian University of Educational Sciences (2015-2017).

Awards

Knight of the Palme Académique (2005, France)

 

Main publications

Translation and edition

1. Orrieux Cl., Schmitt Pantel, P., Senovės graikų istorija. Iš prancūzų k. vertė B. Gedgaudaitė ir D. Bučiūtė. Specialusis redaktorius D. Alekna. Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, Vilnius, 2016, 500 p. [A History of Ancient Greece. Tr. by B. Gedgaudaitė ir D. Bučiūtė. Ed. D. Alekna].

2. Aurelijus Augustinas, Apie krikščionių mokslą. Iš lotynų k. vertė D. Alekna, Aidai, Vilnius, 2013, 216 p. [De doctrina Christiana. Tr. by D. Alekna].

3. Alekna, D. Vakarų Europos Viduriniųjų amžių istorijos paskaitos. Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, Vilnius 2011, 2012, 2016, 130 p. [Lectures on the history of the Western Middle Ages].

4. Šv. Bonaventūra, Sielos vadovas į Dievą. Iš lotynų kalbos vertė ir komentarą parašė Darius Alekna, Aidai, Vilnius 2009, 206 p. [Itinerarium mentis in Deum. Translation and commentary by D. Alekna].

5. Chandavoine, I., Prancūzmetis Klaipėdoje ir kas po to (1920–1932). Iš prancūzų k. vertė D. Alekna, Žara, Vilnius 2003, 192 p. [French in Klaipėda and what followed (1920–1932). Tr. by D. Alekna].

6. Bažnyčios Tėvai. Nuo Apaštališkųjų Tėvų iki Nikėjos Susirinkimo. Antologija. Sudarė Darius Alekna ir Vytautas Ališauskas, Aidai, Vilnius 2003, 572 p. [Church Fathers. From the Apostolic Fathers to the Council of Nicaea. Anthology. Edited by D. Alekna and V. Ališauskas].

7. Brown, P., Augustinas iš Hipono. Biografija. Iš angl. k. vertė D. Alekna. Taura, Vilnius, 1997, 542 p. [Augustine of Hippo. A Biography. Tr. by D. Alekna].

8. Aurelijus Augustinas, Pokalbiai su savimi. Iš lotynų kalbos vertė Vaidilė Stalioraitytė. Mokslinis redaktorius D. Alekna. Aidai, Vilnius 1994, 206 p. [Soliloquia. Tr. by V. Stalioraitytė. Ed. by D. Alekna].

Series Christiana Tempora

1. Šv. Bonaventūra, Brevilokvijas – Breviloquium, vertė, komentarus parašė ir rodykles sudarė Darius Alekna, įvadą parašė Leopold Scheifele OFM, mokslinis redaktorius Saulius Rumšas OP, Christiana tempora VII, Vilnius, Žara, 2023, 430 p. [Breviloquium. translation, commentary and indices by D. Alekna, foreword by L. Scheifele OFM, scholarly editor S. Rumšas].

2. Frossard, A., Žemės druska. Apie svarbesniuosius vienuolių ordinus. Iš rusų k. vertė P. Kimbrys. Darius Alekna, Žemės druska, arba vienos knygos istorija, Christiana tempora VI, Vilnius, Žara 2020, 168 p. [Salt of the Earth.  A Book About Monks. Tr. by P. Kimbrys. D. Alekna, Salt of the Earth, or the Story of a Book].

3. Brown, P., Augustinas iš Hipono. Biografija. Naujas leidimas su Epilogu. Iš anglų k. vertė D. Alekna. Christiana tempora V, Vilnius, Žara 2019, 516 p. [Augustine of Hippo. A Biography. New edition with an Epilogue. Tr. by D. Alekna].

4. Jordanas, Apie getų kilmę ir žygius. Iš lotynų kalbos vertė V. Gerliakienė, Įvadą, lotynišką teksto redakciją ir komentarus parengė D. Alekna. Christiana tempora IV, Žara, Vilnius 2017, 448 p. [Getica. Translation from the Latin by V. Gerliakienė, Introduction, Latin version of the text and commentary with indices by D. Alekna].

5. Saeculo primo. Romos imperijos pasaulis peržengus „naujosios eros“ slenkstį. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Christiana tempora III, VUL, Vilnius 2008, 518 p. [Saeculo primo. The World of the Roman Empire at the Threshold of a "New Era". Compiled and edited by D. Alekna].

6. Šv. Augustinas. Tradicijos, kontekstai, interpretacijos. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Christiana tempora II, VUL, Vilnius 2006, 370 p. [St. Augustine. Traditions, contexts, interpretations. Compiled and edited by D. Alekna]

7. Le Boulluec, Alain, Ankstyvoji krikščionybė: keturi tyrinėjimai. Iš prancūzų k. vertė T. Aleknienė ir D. Alekna, Christiana tempora I, VUL, Vilnius 2004, 152 p. [Four Studies in Early Christianity. Tr. by T. Aleknienė and D. Alekna]

The most important articles

1. Alekna, D. Šv. Bonaventūros Brevilokvijas ir Paryžiaus universitetas XIII a. [St Bonaventure's Breviloquium and the University of Paris in the 13th Century], in: Bonaventūra, šv. Brevilokvijas. Iš lotynų kalbos vertė, Pratarmę ir Paaiškinimus parašė bei rodykles sudarė Darius Alekna. Įvadą parašė t. Leopold Scheifele ofm, Christiana tempora VII, Vilnius, Žara 2023, p. 11–20.

2. Alekna, D., Ptolemajo „Geografijos“ tyrimai: kas (ne)gyveno dešiniajame Vyslos krante? [Ptolemy’s Geography Studies: Who Lives and Who Does Not Live on the Right Bank of the Vistula], Lituanistica. 2022. T. 68. Nr. 4 (130), p. 292–318.

3. Alekna, D., Mirusios žmonos pašlovinimas (CIL VI, 1527 „Laudatio Turiae“) [Eulogy of a deceased wife (CIL VI, 1527 "Laudatio Turiae")], Literatūra 2020, vol. 62 (3), p. 66–77.

4. Alekna, D., Romėnų pietas dorybė ir mirusios žmonos pašlovinimas (CIL VI, 1527, „Laudatio Turiae“) [The Roman virtue of pietas and the eulogy of the deceased wife (CIL VI, 1527, "Laudatio Turiae")], Literatūra 2020, vol. 62 (3), p. 49–66.

5. Alekna, D., Klaudijus Ptolemajas apie Vyslą ir jos apylinkes [Claudius Ptolemy on the Vistula and its surroundings], Lituanistica 2020. T. 66. Nr. 2 (120), p. 67–94.

6. Alekna, D., Žemės druska, arba vienos knygos istorija [Salt of the Earth, or the Story of a Book], in: Frossard, A., Žemės druska. Apie svarbesniuosius vienuolių ordinus. Iš rusų k. vertė P. Kimbrys. Darius Alekna, Žemės druska, arba vienos knygos istorija, Christiana tempora VI, Vilnius, Žara 2020, p. 113–160.

7. Alekna, D. Nuo Agripos iki Plinijaus: Vysla I a. romėnų geografinėje literatūroje [From Agrippa to Pliny: The Vistula in First Century Roman Geographical Literature]. Lituanistica. 2019. T. 65. Nr. 4(118), p. 251–271.

8. Alekna, D., Doctrina dans la Bible latine et le De doctrina christiana d’Augustin [Doctrina in the Latin Bible and Augustine's De doctrina christiana], Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie, Bd. 66 (2018) 2, p. 315–334.

9. Alekna, D., Apie autorių. Getika [About the Author. Getica], in: Jordanas, Apie getų kilmę ir žygius. Iš lotynų kalbos vertė V. Gerliakienė. Įvadą, lotynišką teksto redakciją ir komentarus parengė D. Alekna, Christiana tempora IV, Žara, Vilnius 2017, p. 9–65.

10. Alekna, D., Les sciences religieuses en Lituanie : le cas d’un pays ex-athéiste [Religious Studies in Lithuania: The Case of an Ex-Atheist Country], in: Les sciences des religions en Europe. État des lieux, 2003 - 2016, sous la dir. de J.-D. Dubois, L. Kaennel, R. Koch Piettre, V. Zuber, Bulletin de la Société des Amis des Sciences Religieuses, Paris, 2016, p. 163–170.

11. Alekna, D., Veikalo parašymo aplinkybės ir supratimo strategijos [The backstory of the writing of the work and strategies of its comprehension], in: Aurelijus Augustinas, Apie krikščionių mokslą. Iš lotynų k. vertė Darius Alekna, Aidai, Vilnius, 2013, p. 9–34.

12. Alekna, D., Bažnyčios Tėvai Lietuvoje: keli pažinties istorijos bruožai [The Church Fathers in Lithuania: some features of the history of acquaintance], Istorija, 85, 2012/1, p. 10–25.

13. Alekna, D., Doctrina sąvoka lotyniškame Senojo Testamento vertime [The notion of doctrina in the Latin translation of the Old Testament], Inveniens quaero. Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius, VPU leidykla, 2011, p. 449–462.

14. Alekna, D., Dar kartą apie Tacito aisčius [Tacitus‘ Aestii once again], Istorija, 80, 2010/4, p. 3–20.

15. Alekna, D., Lietuviško teksto komentaras [Commentary on the Lithuanian text], in: Šv. Bonaventūra, Sielos vadovas į Dievą. Iš lotynų kalbos vertė ir komentarą parašė Darius Alekna, Aidai, Vilnius 2009, p. 137–196.

16. Alekna, D. Studiosi scripturarum: Augustino De doctrina christiana skaitytojai, in: Šv. Augustinas [Studiosi scripturarum: Readers of Augustine's De doctrina christiana]. Tradicijos, kontekstai, interpretacijos. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Christiana tempora II, VUL, Vilnius 2006, p. 41–54.

17. Alekna, D. Paaiškinimai [Commentary], in: Aurelijus Augustinas, Išpažinimai, Posidijus, Augustino gyvenimas, Aidai, Vilnius 2004, p. 439–467.

18. Alekna, D. Pirmosios šv. Augustino De doctrina christiana interpretacijos: Posidijus, Eugipijus ir Kasiodoras [ The first interpretations of Augustine's De doctrina christiana: Posidius, Eugippius and Cassiodorus], in: Religija ir kultūra, 2006 (3), p. 37–45.

19. Alekna, D. Alexandrie en Lituanie: potius sero… [Alexandria in Lithuania: potius sero...], Adamantius, 2002, 8, p. 160–166.

20. Alekna, D. Šv. Augustinas ir retorika: paradoksali gynyba [St. Augustine and Rhetorics: a Paradoxical Defence], Literatūra 2001, 43 (3), p. 91–99.

21. Alekna, D. Origenas ir Aleksandrijos tradicija: COLLOQUIUM ORIGENIANUM OCTAVUM Pizoje, 2001 rugpjūčio 27–31 d. [Origen and the Alexandrian Tradition: the COLLOQUIUM ORIGENIANUM OCTAVUM in Pisa, 27-31 August 2001.], Naujasis Židinys, 2001, 10, p. 565–569.

22. Alekna, D. Šv. Augustino De doctrina christiana II, 41, 62: autobiografinė egzegezė [St. Augustine's De doctrina christiana II, 41, 62: An Autobiographical Exegesis], Literatūra 2000, 42 (3), p. 68–80.

23. Alekna, D. Kalbėjausi pats – Augustinas su Augustinu. Įvadas [I was talking to myself - Augustine to Augustine. An introduction]. In: Aurelijus Augustinas, Pokalbiai su savimi. Aidai, Vilnius 1994, p. 7–34.

24. Alekna, D. Keturios Šventojo Rašto prasmės [The four senses of Scripture], Naujasis Židinys, 1994, 7–8, p. 22–37.

25. Alekna, D. Epikur I ego škola. Kommentarij tekstov [Epicurus and his School. Commentary on Texts]. In: Antologija antičnoij filosofiji, Minsk 1993.

26. Alekna, D. Nauja Aristotelio kalba [The new language of Aristotle], Naujasis Židinys, 1991, 8, p. 8–19.

Partial translations

1. Dlugosz, J.  Historiarum libri XII [ištraukos]. Iš lot. k. vert. D. Alekna ir kt. Lietuvos istorijos institutas, Vilnius 1989. [Rankraštis].

2. Aristotelis. Valstybė [ištraukos]. Iš sen. gr. k. vert. D. Alekna. in: Antikos pedagogai. Pedagoginiai raštai, Kaunas 1991, p.118–131.

3. Melitonas Sardietis, Apie krikštą. Iš sen. gr. k. vert. D. Alekna, Naujasis Židinys, 1991, 1, p. 2.

4. Melitonas Sardietis, Apie Paschą. Iš sen. gr. k. vert. D. Alekna, Naujasis Židinys, 1993, 4, p. 8–13. Nauja redakcija, in: Bažnyčios Tėvai. Antologija, Sudarė Darius Alekna ir Vytautas Ališauskas, Aidai, Vilnius 2003, p. 275–291.

5. Origenas, Laiškas Grigaliui Stebukladariui. Iš sen. gr. k. vert. D. Alekna, Naujasis Židinys 1992, 1, p. 3–5. Nauja redakcija, in: Bažnyčios Tėvai. Antologija, Sudarė Darius Alekna ir Vytautas Ališauskas, Aidai, Vilnius 2003, p. 384–387; Rita Šerpytytė, Religija ir filosofija. Vadovėlis XI klasei, Tyto alba, Vilnius 2003, p.130–132.

6. Iš Paupio bažnyčios bei parapijos istorijos. Dokumentai. Iš lot. k. vert. D. Alekna, Aitvarai, 1999, p. 77–117.

7. Mokytojas Ekhardtas. LII pamokslas Beati pauperes spiritu. Iš sen. vok. k. vertė ir paaiškinimus parašė D. Alekna, Naujasis Židinys, 2001, 3, p. 110–113.

8. Dofinė stebuklai, iš lotynų k. vertė D. Alekna, in: Jacques Le Goff, Viduramžių vaizduotė. Esė. Iš prancūzų kalbos vertė Diana Bučiūtė, Vilnius, Alma littera, 2003, p. 76–81.

9. Papijas Hierapolietis, [Ireniejus Lijonietis, Adv. haer. V, 33, 3 - 4], iš lotynų k. vertė D. Alekna, in: Bažnyčios Tėvai. Antologija, Sudarė Darius Alekna ir Vytautas Ališauskas, Aidai, Vilnius 2003, p. 84–85.

10. Šv. Ireniejus Lijonietis, Prieš erezijas [III, 1, 1–4, 3; 11, 7–11, 8; 16, 6–18, 7; 21, 10–22, 4; V, 6, 1–9, 2], iš lotynų k. vertė D. Alekna, in: Bažnyčios Tėvai. Antologija, Sudarė Darius Alekna ir Vytautas Ališauskas, Aidai, Vilnius 2003, p. 229–251; 261–266.

11. Origenas, Apie pradus [Pratarmė, I, 1, 1–4, 2; 6, 1–4; II, 8, 1–9, 8], iš lotynų k. vertė D. Alekna, in: Bažnyčios Tėvai. Antologija, Sudarė Darius Alekna ir Vytautas Ališauskas, Aidai, Vilnius 2003, p. 388–450.

12. Benediktas Spinoza, Teologinis politinis traktatas [14 sk.], iš lotynų k. vertė D. Alekna, in: Rita Šerpytytė, Religija ir filosofija. Vadovėlis XI klasei, Tyto alba, Vilnius 2003, p. 232–238.

13. Jonas Kasianas, Pokalbiai [III,14], iš lotynų k. vertė D. Alekna, in: Rita Šerpytytė, Religija ir filosofija. Vadovėlis XI klasei, Tyto alba, Vilnius 2003, p. 167–169.

14. Augustinas, Apie krikščionių mokslą [III, 7,12–10,14; 16,24–18,26; 22,32–28,39], iš lotynų k. vertė D. Alekna, in: Rita Šerpytytė, Religija ir filosofija. Vadovėlis XI klasei. Tyto alba, Vilnius 2003, p. 162–167.

15. Le Boulluec, Alain, Ortodoksija ir erezija pirmaisiais amžiais ir naujausioji istoriografija. Iš prancūzų k. vertė D. Alekna; in: Alain le Boulluec, Ankstyvoji krikščionybė. Keturi tyrinėjimai. Christiana tempora I, VUL, Vilnius 2004, p. 8–25.

16. Le Boulluec, Alain, Be dievo „monarchijos“ (monarc%a) nėra išganymo: Ką neigia Petras pseudo-Klemenso romano Homilijose? Iš prancūzų k. vertė D. Alekna; in: Alain le Boulluec, Ankstyvoji krikščionybė. Keturi tyrinėjimai. Christiana tempora I, VUL, Vilnius 2004, p. 86–103.

17. Wermelinger, Otto, Augustinas ir 71 Senojo ir Naujojo Testamento knyga. Iš prancūzų k. vertė D. Alekna; in: Šv. Augustinas. Tradicijos, kontekstai, interpretacijos. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Christiana tempora II, VUL, Vilnius 2006, p. 30–40.

18. Tornau, Christian, Ar meilė daro mus gražius? Plotino kritika Augustino Traktatuose pagal pirmąjį Jono laišką. Iš anglų k. vertė D. Alekna; in: Šv. Augustinas. Tradicijos, kontekstai, interpretacijos. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Christiana tempora II, VUL, Vilnius 2006, p. 101–116.